Када погледам уназад какав сам био млад глупи клинац који је извршио тај страшан злочин.
Dívám se zpátky na cestu po které jsem kráčel, když jsem byl mladej hloupej kluk, kterej se dopustil strašného zločinu.
Јесам и она је створила човека од мене, какав сам данас.
Bydlel jsem, a právě tam ze mě udělali to, čím jsem dnes.
Али, волим своју жену, волим живот, и желим вам успех какав сам ја имао.
Ale miluji svou ženu. Miluji svůj život a totéž přeji i vám.
Ниси ратник какав сам мислио да јеси.
Ty nejsi bojovník, jaký jsem myslela, že jsi.
То је једини живот за какав сам добра, и једини какав си ти икада знао.
Žádný život nyní není dobrý, ale je to asi jediný život, který jsem kdy poznala.
Какав сам сада баш у овом тренутку.
Takového, jaký jsem teď... v tuhle chvíli.
Мислим, позирам и церекам се као нека марионета рукујем се са потпуним странцима који мора да су слепи ако не виде какав сам ја у ствари.
Pózuju a šklebím se jako loutka z ponožky, potřásám si rukama s cizinci, kteří jsou asi slepí, když nevidí, jaký jsem uvnitř.
Жао ми је, Кампанула, али такав сам, какав сам.
Že už ses změnil. Promiň, Campanulo, jsem, jaký jsem.
Ми би могли да имамо живот, нас двоје... можда не онакав какав сам сањала, можда не онакав каквог се сећаш.
Mohli bychom žít spolu. Možná ne tak, jak jsem snila, možná ne jako ve vašich vzpomínkách.
Знам душо, али знаш какав сам када ниси само моја.
Já vím, zlato, ale víš, jaký jsem... - když tě nemám jen pro sebe. - Aah.
Ана Васиљевна, не знате Ви какав сам ја.
Já se bojím, Anno Vasiljevno, že vy byste nabídla vše.
Октавијусе, упамти ме таквог какав сам био.
Octavie, pamatuj na mě, jaký jsem byl.
Сећај ме се онаквог какав сам некада био.
Vzpomínej na to, jaký jsem byl kdysi.
Није ми била суђено да се вратим животу какав сам имао пре.
Nebylo mým osudem se vrátit k životu, který jsem měl předtím.
Да би причао о човеку какав сам постао, морате знати о човеку какав сам био.
Abych mohl mluvit o muži, který se ze mě stal, musíte poznat muže, kterým jsem býval.
Да бих причао о човеку какав сам постао, морате знати о човеку какав сам био.
Abych mohl mluvit o muži, který se ze mě stal, musíte znát muže, kterým jsem býval.
И ти Муслимани сада, знате, деца су сада иста, какав сам ја био тада.
A dnes jsou Muslimské děti přesně takové, jako já tehdy.
Овај поновни сусрет није онакав какав сам замишљао да ће бити.
Tato schůzka není tak docela tak, jak jsem si ji vždy představoval.
Волела бих да сте били близу мене да видите какав сам бол подносила док сам вам писала.
Kéž byste byl teď se mnou abyste viděl, jaké strázně podstupuji, abych vám napsala.
А то је стање у којем и желим да их задржим, да ме памте какав сам био.
Ano, tenhle stav bych si rád udržel, aby si mě pamatovali takového, jaký jsem.
Банке не воле момке какав сам ја.
Ale banky lidem jako já nepůjčovaly. - Čau, Lieve.
Као да те је брига какав сам човек испао.
Nepředstírej, že ti na mě záleží.
Али, нисам хтео да сазна какав сам губитник, тако да сам мало променио причу.
Ale nechtěl jsem, aby věděla, že jsem zoufalec. Tak jsem pravdu upravil.
Да опет могу да будем онај стари, какав сам некад био.
Abych mohl být sám sebou, tím, kým jsem byl.
Ниси човек какав сам мислио да јеси.
Nejsi ten muž, za kterého jsem tě měl.
Ја... Ја немам идеју какав сам злочин починио.
Nemám tušení jaký zločin jsem spáchal.
Могу ли у том својству и да говорим, уместо жустрог официра какав сам?
Můžu mluvit za něj a ne jako za brilantního důstojníka, kterým jsem?
Шта мислиш какав сам то доктор?
Co si myslíte, že jsem za lékařku?
Нисам краљ какав сам некад био.
A už nejsem král, kterým jsem byl.
Чак и без имена и сећања какав сам племенит ратник некад био.
Nemám ani jméno, ani jedinou vzpomínku. Dříve jsem býval vznešený válečník.
Имам четворо деце, и ако је тачан само и део онога што говори, они неће имати живот какав сам ја имао.
Mám čtyři děti, a i kdyby část z toho, co on tvrdí, byla pravda, nebudou mít život, jaký jsem měl já.
Свакоме мора да буде омогућено да каже: „Ово ми се десило и начинило ме оваквим какав сам сада, али ја могу да живим и да се носим са тим и да из тога извучем наук.”
Každý by proto musí mít možnost říct: "Tohle se mi přihodilo, a tohle to se mnou udělalo, ale já s tím dokážu žít, vyrovnat se s tím, a něco díky tomu pochopit.
0.76709818840027s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To proto umřela, kvůli mně kvůli tomu, jaký jsem. 